Parallel : le roman graphique LGBTQ+ arrive en anglais
L’œuvre acclamée de Matthias Lehmann, le roman graphique Parallel, s’apprête à conquérir le monde anglophone. L’éditeur ONI Press a annoncé la sortie prochaine de cette traduction, permettant à un public plus large de découvrir ce récit poignant sur la condition homosexuelle en Allemagne au XXe siècle.
Une fresque historique et intime
Traduit par Ivanka Hahnenberger, le livre retrace le parcours de Karl Kling, un homme qui revisite sa vie entre la fin de la Seconde Guerre mondiale et les années 1980. Bien que l’ouvrage relève de la fiction, Matthias Lehmann s’est largement inspiré des expériences vécues par l’un de ses proches pour construire cette narration sensible.
En 2018, la qualité de l’œuvre a été reconnue par la critique, le titre figurant parmi les finalistes du prestigieux prix de la bande dessinée de la Fondation Berthold Leibinger.
Le poids de la loi et de la conformité
L’intrigue de Parallel explore la tension constante entre la rébellion personnelle et le besoin de conformité sociale. Le récit met en lumière la dure réalité de l’Allemagne du siècle dernier, où l’homosexualité est restée un délit passible de poursuites pénales jusqu’en 1994.
Selon ONI Press, l’ouvrage se distingue par les aspects suivants :
- Une peinture réaliste d’une société allemande répressive.
- Le portrait d’une quête de liberté étalée sur plusieurs décennies.
- L’analyse du prix payé par Karl et ses proches pour vivre leur vérité.
- Une réflexion profonde sur le courage nécessaire pour briser le silence.
Disponibilité et engagement
La version anglophone de Parallel sera disponible en format broché dès le 13 juin. Cette date de sortie n’a pas été choisie au hasard, puisqu’elle coïncide avec le mois des Fiertés (Pride Month), soulignant l’importance historique et culturelle de ce témoignage graphique.
